在刚刚结束的欧洲杯上，土耳其国脚梅里赫·德米拉尔（Merih Demiral）因一个手势而引发轩然大波。这位 26 岁的球员在进球后用双手比出了所谓的“灰狼礼”（Wolfsgruß），这个土耳其极右翼分子的标志性手势受到了广泛批评。关于在德国禁止“灰狼”组织的讨论也愈演愈烈。

除了“灰狼礼”，德国还有哪些“违法”的手势和符号？ 一旦“灰狼礼”正式被禁，那么在德国做出这个动作就是犯罪行为。那么，德国还有哪些已经明令禁止的极端主义的符号和标志呢？下面是“德国编辑部网络”（RND）做出的盘点：

Hitlergruß

希特勒举手礼（又称纳粹礼、德意志礼）

除了“灰狼礼”，德国还有哪些“违法”的手势和符号？ 1943年，在奥伯豪森举行的纳粹党集会。（Quelle: picture-alliance / Judaica-Sammlung Richter）

Der Hitlergruß, während des Nationalsozialismus auch „Deutscher Gruß“ genannt, war zur NS-Zeit Ausdruck des nationalsozialistischen Personenkults um Adolf Hitler. Zunächst war es ein Gruß unter NSDAP-Mitgliedern, nach der Machtübernahme der Nazis wurde er zur allgemein üblichen Grußform im Nationalsozialismus.

希特勒举手礼在纳粹时期也被称为“德意志礼”，是纳粹时期对阿道夫·希特勒个人崇拜的表达。最初，这是一种纳粹党成员之间的敬礼，纳粹掌权后，它成为了通用的问候方式。

Dabei wurde der rechte Arm mit flacher Hand schräg nach oben gestreckt. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde der Hitlergruß in der Bundesrepublik Deutschland, der DDR und in Österreich verboten und gilt seitdem als Kennzeichen verfassungswidriger und terroristischer Organisationen.

这个敬礼动作是右臂伸直，手掌打开，斜向上伸展。二战结束后，纳粹礼在联邦德国、民主德国和奥地利都被禁止，此后一直被视为违宪和恐怖组织的标志。

Eingeschränkt wird der Tatbestand durch die Kunstfreiheit. Auch ist der Hitlergruß nicht strafbar, wenn er offensichtlich kritisch gebraucht wird und darin die Distanzierung zum Nationalsozialismus deutlich wird.

然而，艺术自由对该法案有所限制。如果纳粹礼被明显用于批评目的，并且清楚地表达了对纳粹主义的反对，则不构成犯罪。

Kühnengruß und andere Varianten des Hitlergrußes

“库恩礼”及纳粹礼的其他变体

除了“灰狼礼”，德国还有哪些“违法”的手势和符号？ 1992年，德累斯顿的新纳粹分子展示“库恩礼”（Quelle: Associated Press）

Der Kühnengruß ist eine Variante des Hitlergrußes. Dabei wird der rechte Arm ausgestreckt und Daumen, Zeige- und Mittelfinger abgespreizt. die anderen Finger bleiben angelegt. So entsteht ein W, das für Widerstand stehen soll.

“库恩礼”是纳粹礼的一种变体。敬礼时，右臂伸直，大拇指、食指和中指伸开，其余手指保持回握，形成“W”形，代表“反抗（Widerstand）”。

Der Kühnengruß trat erstmals auf die neonazistische Bewegung in den 1970er-Jahren in Erscheinung und sollte das Hitlergrußverbot umgehen. Später, in den 90er-Jahren, wurde er in Anlehnung an den Anführer der deutschen Neonazi-Szene, Michael Kühnen, von Widerstandsgruß in Kühnengruß umbenannt.

“库恩礼”最初出现在20世纪70年代的新纳粹主义运动中，旨在规避纳粹礼的禁令。后来在90年代，为纪念德国新纳粹领导人迈克尔·库恩，从“抵抗礼”改名为“库恩礼”。

In Deutschland ist das Zeigen des Kühnengrußes als Abwandlung des Hitlergrußes strafbar. Ebenso der Führergruß. Bei dieser Variante wird der rechte Arm nicht ausgestreckt, sondern seitlich angewinkelt.

在德国，敬“库恩礼”会被视为纳粹礼的变体而受到法律惩罚。同样，“元首礼”也是如此。“元首礼”敬礼时，右臂不是伸直的，而是向一侧弯曲。

Hakenkreuz

纳粹万字符

除了“灰狼礼”，德国还有哪些“违法”的手势和符号？ 1933年，阿道夫·希特勒在多特蒙德向冲锋队（SA）成员发表演讲时，周围环绕着纳粹万字符。（Quelle: picture alliance / Keystone）

Neben dem Hitlergruß war das Hakenkreuz das wichtigste Erkennungszeichen der Nationalsozialisten. Heute stammen die meisten verbotenen Symbole in Deutschland aus der Zeit des Nationalsozialismus. So ist das Tragen bzw. Benutzen des Hakenkreuzes, auch in seinen abgewandelten Formen, strafbar. Verboten ist das Hakenkreuz beispielsweise in der rechts- oder linksdrehenden Variante und auch in der bogenförmigen Form (auch als Swastika-Kreuz bezeichnet).

除纳粹外，万字符是纳粹最重要的标志。如今德国大多数被禁止的标志都源自纳粹时期。因此，佩戴或使用纳粹万字符，即使是以变形的形式，也属于违法行为。顺时针或逆时针的变体以及弧形形式，都是禁止使用的（也称为“卐”字符）。

Z-Symbol

符号“Z”

除了“灰狼礼”，德国还有哪些“违法”的手势和符号？ 俄罗斯国家通讯社塔斯社发布的图片显示，一辆涂有白色“Z”符号的卡车正前往彼列科普检查站。（Quelle: Sergei Malgavko/TASS/dpa）

Im Zuge des russischen Angriffskriegs wurde das Z zu einem Symbol für den völkerrechtswidrigen Krieg und russische Kriegsverbrechen. Erstmals wurde es auf russischen Militärfahrzeugen zu Beginn des Krieges gesehen. Mittlerweile ist es zu einem Symbol für die russische Propaganda geworden.

在俄乌战争中，“Z”符号被德国视为违反国际法战争的象征。战争初期，字母“Z ”首次出现在俄罗斯的军用车辆上，如今已被视为俄罗斯宣传的象征。

Zwar fällt der Buchstabe nicht unter ein Symbol „verfassungswidriger oder terroristischer Organisation“, dennoch kann in Deutschland das Zeigen des Z-Symbols als öffentliche Billigung des Krieges strafbar sein.

虽然这个字母不属于“违宪或恐怖组织”的标志，但在德国展示“Z”符号可能被视为对战争的公开支持而受到惩罚。

Als Reaktion darauf hatte sich beispielsweise eine japanische Fluglinie, die das Z als Symbol benutzte, von diesem Buchstaben getrennt.

例如一家使用“Z”符号作为标志的日本航空公司，已经放弃使用这个字母。

Schwarzes Banner

黑旗

除了“灰狼礼”，德国还有哪些“违法”的手势和符号？ 伊拉克摩苏尔一座清真寺上的“伊斯兰国”旗帜。（Quelle: dpa）

Seit 2014 ist das Schwarze Banner als Kennzeichen einer verfassungswidrigen Organisation in Deutschland verboten. Die islamische Flagge wurde schon im frühen Mittelalter genutzt, in der heutigen Zeit aber hauptsächlich von islamistischen Bewegungen und Terrororganisationen vereinnahmt, wie vom „Islamischen Staat“ (IS), Al-Kaida oder Boko Haram.

自2014年以来，黑旗在德国被视为违宪组织的标志而遭到禁止。虽然这面伊斯兰旗帜早在中世纪早期就已使用，但在当今主要被“伊斯兰国”（IS）、“基地”组织和博科圣地等伊斯兰运动和恐怖组织所利用。

Auf der Flagge ist zu lesen: „Es gibt keinen Gott außer Gott“; „Mohammed ist der Prophet Gottes“. Das Verbot wurde damals auch kritisiert, weil auf der Flagge das Glaubensbekenntnis, die sogenannte Schahada, zu lesen ist und von der Religionsfreiheit gedeckt ist. Laut Bundesinnenministerium ist die Flagge daher nur strafbar, wenn sie im Kontext von verbotenen Organisationen und zu verfassungswidrigen Zwecken verwendet wird.

旗帜上写着：“万物非主，唯有真主”，“穆罕默德是真主使者”。这项禁令当时也遭到了批评，因为在旗帜上的信仰宣言，即所谓的 “萨哈达”，属于宗教自由的范畴。德国联邦内政部称，该旗帜只有被非法组织用于违宪目的而使用时，才构成犯罪。

Die Terrormiliz „Islamischer Staat“ (IS) verwendet die Schahada auf schwarzem Grund und dem zusätzlich abgebildeten mutmaßlichen Siegel Mohammeds.

恐怖组织“伊斯兰国”（IS）在黑色背景上使用了萨哈达，并加上了据称是穆罕默德的印章。

PKK-Flagge

库尔德工人党旗帜

除了“灰狼礼”，德国还有哪些“违法”的手势和符号？ 在一次示威活动中出现了被禁止的库尔德工人党（PKK）旗帜。（Quelle: picture alliance / NurPhoto）

Die Bundesanwaltschaft stuft die Arbeiterpartei Kurdistans (PKK) als ausländische terroristische Vereinigung ein, die für zahlreiche Attentate und Anschläge in der Türkei verantwortlich ist. Die PKK ist daher in Deutschland, wie in der EU, der Türkei und den USA verboten.

联邦检察院将库尔德工人党（PKK）列为外国恐怖组织，该组织在土耳其制造了多次袭击事件。因此，库尔德工人党在德国、欧盟、土耳其和美国都被禁止。

Dennoch ist die Flagge in Deutschland immer wieder auf Demonstrationen zu sehen. Einige Politikerinnen und Politiker der Linken-Fraktion fordern immer wieder, das PKK-Verbot neu zu bewerten.

尽管如此，在德国的示威活动中仍经常能看到这面旗帜，左翼党团的一些政治家一再呼吁重新评估对库尔德工人党的禁令。

Hitler-Bild

希特勒肖像

除了“灰狼礼”，德国还有哪些“违法”的手势和符号？ 2014年，杜塞尔多夫机场海关查获了一只印有纳粹万字符标志和希特勒肖像的杯子。（Quelle: dpa）

Das Zeigen des Gesichts von Hitler ist in Deutschland verboten und strafbar. Dabei ist es egal, ob das Zeigen des Hitler-Bildes mit verfassungsfeindlichen Absichten verbunden ist.

在德国，禁止展示希特勒的肖像，否则会受到处罚。无论展示希特勒肖像是否带有违宪意图，都属于违法行为。

Im Mai wurde berichtet, dass ein Lehrer in Würselen bei Aachen im Unterricht ein T‑Shirt mit einem Bild von Adolf Hitler getragen hatte. Daraufhin wurde das Hemd konfisziert, es wurde eine Anzeige aufgenommen und der Staatsschutz informiert. Außerdem wurde der Lehrer vom Dienst freigestellt.

据报道，5 月份亚琛附近的维尔塞伦，一名教师在课堂上穿了一件印有希特勒头像的 T 恤衫。随后，这件T恤被没收，有人将其举报并通知了国家安全部门。这名教师被解聘。

SS-Rune

党卫队符文

除了“灰狼礼”，德国还有哪些“违法”的手势和符号？ 20世纪30年代，布拉格的纳粹党地方领导机构的办公楼，正面飘扬着一面带有党卫队符号的旗帜。（Quelle: picture alliance/VisualEyze/United Archives）

Die SS-Rune war im Nationalsozialismus das Erkennungszeichen der Schutzstaffel (SS). Sie galt als wichtigstes Herrschafts- und Unterdrückungsinstrument Hitlers und war später auch für den Betrieb der Konzentrations- und Vernichtungslager verantwortlich. Das SS-Symbol besteht aus zwei sogenannten Siegrunen und wurde nach dem Zweiten Weltkrieg in Deutschland verboten.

党卫队符文在纳粹时期是党卫队（SS）的标志。党卫队是希特勒最重要的统治和压迫工具，后来还负责管理集中营和灭绝营。这个双S标志由两个所谓的“胜利符文”组成，二战后在德国被禁止使用。

Auch alle anderen Erkennungszeichen der SS wie Fahnen, Abzeichen, Uniformstücke, Parolen, Grußformen und Lieder sind verboten. Darunter fällt auch die Losung „Meine Ehre heißt Treue“, die ein Wahlspruch der SS war und noch immer häufig von Neonazis verwendet wird, etwa in Form von Tattoos.

此外，党卫队的所有其他标志，如旗帜、徽章、制服、口号、敬礼形式和歌曲也都被禁止。这其中包括“吾之荣誉即忠诚”这一口号，它曾是党卫队的座右铭，现在仍被新纳粹分子经常使用，例如以纹身的形式出现。

END

参考来源

https://www.rnd.de/politik/wolfsgruss-welche-handzeichen-und-symbole-sind-in-deutschland-verboten-6WDO6SHBK5GOPOSDG7W6GVRJCQ.html